1
00:00:39,020 --> 00:00:40,350
Çekici.

2
00:00:49,390 --> 00:00:50,600
Muhteşem.

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,390
- Güzel şarkı.
- Muhteşem.

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,560
Eşi tutuklama emri çıkardı.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,310
Dışarı çık, yoksa dayak yiyeceksin.

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,220
Aptal, burada yasa dışı içki içiyoruz.

7
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
Kesinlikle dayak yiyeceğiz.

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,600
Tamam, gidiyorum.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
Tamam, sonra görüşürüz.

10
00:01:12,310 --> 00:01:13,470
Doğum günün kutlu olsun.

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Kalkma.

12
00:01:17,350 --> 00:01:18,640
Bana sarıl.

13
00:01:19,770 --> 00:01:22,220
Uzun yaşa,
Böyle içmeye devam edelim.

14
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
Şişeyi bitir.

15
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
- Bunu yapmayı planlıyorum.
- Kesinlikle öyle.

16
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
- Doğum günün kutlu olsun.
- TEŞEKKÜRLER.

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
- İyi geceler.
- İyi geceler.

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
- Çıldır.
- Sonuna kadar çılgına dön.

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,390
Ben sürerim.

20
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
Genç biri gibi hissetmek.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,060
Haydi baba.

22
00:01:46,140 --> 00:01:49,220
İçtiğin zaman,
hep aynı hikaye.

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,390
Eğer annem öğrenirse...

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,560
Kapa çeneni, ana kuzusu.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,430
Sana araba sürmeyi kim öğretti?

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,180
Annem bunun bedelini ödedi.

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,890
Hadi oğlum.

28
00:02:02,770 --> 00:02:03,640
Lütfen.

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,350
Şarkı mı söyleyeceksin?

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
KOHRRA: KIŞ SİSLERİ

31
00:03:02,220 --> 00:03:05,970
GİZLE VE ARAMA

32
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
Merhaba efendim.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
Evet geliyorum efendim.

34
00:04:34,850 --> 00:04:35,930
İpeksi.

35
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
Evet hanımefendi?

36
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
Burası bir kümes hayvanı çiftliği.

37
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
Bu depo kapatıldı.

38
00:05:43,470 --> 00:05:44,850
Gardiyan kaçtı.

39
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
Dört kişiydiler.

40
00:05:50,140 --> 00:05:51,350
Hayatta kalamayacaklar.

41
00:05:51,430 --> 00:05:52,520
Dikkat.

42
00:06:44,520 --> 00:06:45,890
Zincirlenmişler miydi?

43
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Evet.

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,970
Bilin bakalım kime ait?

45
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Kime?

46
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
Durmak!

47
00:07:00,310 --> 00:07:03,060
Durmak. Oğlum ne yaptı?

48
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Onu nereye götürüyorsun?

49
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
durmadın
kızımın katili

50
00:07:12,140 --> 00:07:14,430
ve oğlumu da mı benden alıyorsun?

51
00:07:14,520 --> 00:07:16,180
Biz işimizi yapıyoruz.

52
00:07:17,060 --> 00:07:18,220
Kayınvalidesi…

53
00:07:18,310 --> 00:07:19,680
Benimle gel.

54
00:07:19,770 --> 00:07:22,640
İnsanlar kim?
Çiftliğinizde ölü mü bulundu?

55
00:07:22,720 --> 00:07:23,810
Bay Atwal!

56
00:07:23,890 --> 00:07:27,180
Bay Atwal, bu doğru mu?
zincirlenmişler mi?

57
00:07:27,270 --> 00:07:29,220
- Cevap verin Bay Atwal.
- Bay Atwal.

58
00:07:29,310 --> 00:07:30,850
- Cevap.
- Bay Atwal.

59
00:07:30,930 --> 00:07:33,310
- Bize cevap ver.
- Geri çekilin.

60
00:07:36,430 --> 00:07:39,890
Bu aptalı tanıyordum
sonunda hayatını mahveder.

61
00:07:39,970 --> 00:07:41,600
Bu insanlar kimdi?

62
00:07:41,680 --> 00:07:43,390
Twinkle cevap vermiyor.

63
00:07:43,470 --> 00:07:45,640
- Bay Atwal!
-Baljinder Atwal…

64
00:07:45,720 --> 00:07:48,220
Neden ağlıyorsun?

65
00:07:48,770 --> 00:07:51,520
Onlarla evlenen senin kardeşin değil miydi?

66
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
Kardeşim bir süredir ölü.

67
00:07:53,390 --> 00:07:55,430
Sonunda onu yalnız bırakabilir misin?

68
00:07:56,140 --> 00:07:58,270
Kızımın hayatını mahvetti.

69
00:07:58,350 --> 00:08:01,470
Baba, sonunda çeneni kapatabilir misin?
Dur dinleyeyim.

70
00:08:01,560 --> 00:08:03,470
Sabahtan beri şikayet ediyorsun.

71
00:08:03,560 --> 00:08:06,140
Sahibi,
Baljinder Atwal tutuklandı.

72
00:08:06,220 --> 00:08:09,640
Sorumlu mu?
Bu insanların trajik ölümünün?

73
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Teşekkürler Jasjeet.

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
Bu trajik olayı konuşacağız

75
00:08:14,470 --> 00:08:16,060
Tavleen Singh ile birlikte,

76
00:08:16,140 --> 00:08:19,140
işçilerin savunucusu
dezavantajlı bölgeler

77
00:08:19,220 --> 00:08:20,640
Uttar Pradesh'in.

78
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
Bu amaca adanmış bir STK'yı yönetiyor.

79
00:08:23,270 --> 00:08:26,060
Bayan Tavleen,
sosyal dengeden bahsetmişken,

80
00:08:26,140 --> 00:08:29,060
dört masum insan
kömürleşmişlerdi.

81
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
İlk tepkiniz?

82
00:08:31,220 --> 00:08:34,930
Biz sahip olana kadar
Poliçenin tüm detayları…

83
00:08:35,020 --> 00:08:35,850
Evet.

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,270
…söyleyemem

85
00:08:37,350 --> 00:08:40,270
eğer bu insanlar olsaydı
çiftlik işçileri.

86
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
Anlıyorum.

87
00:08:41,560 --> 00:08:46,640
sana hatırlatmak isterim
gurumuzun bize öğrettiği

88
00:08:46,720 --> 00:08:49,430
tüm insanlar
eşit yaratılmıştır.

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,350
Bu yangın nerede çıktı?

90
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
Nerede öldüler?

91
00:09:00,140 --> 00:09:02,470
Dhukki'deki bir kümes hayvanı çiftliğinde.

92
00:09:11,470 --> 00:09:13,390
Elbette efendim.

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,060
Hoşça kalın efendim.

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Çiftliğin sahibi tutuklandı
Baljinder Atwal.

95
00:09:24,680 --> 00:09:28,350
Gardiyan hâlâ firarda.
Arama duyurusu yayınlanıyor.

96
00:09:28,430 --> 00:09:31,930
Kaç inceleme yayınlamayı planlıyorsunuz?
Bayan Dhanwant mı?

97
00:09:32,020 --> 00:09:34,470
Hala bu Pamma'yı arıyoruz, değil mi?

98
00:09:35,100 --> 00:09:37,430
Garundi'nin onu durdurması gerekiyordu.
değil mi?

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,810
- Evet efendim.
- Eğer bunu yapamıyorsa,

100
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
başkasının yapmasına izin ver.

101
00:09:41,720 --> 00:09:43,350
Başka bir astsubay.

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,520
Garundi'nin hatası değil.

103
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
Pamma uyarıldı.

104
00:09:48,810 --> 00:09:51,810
sana emanet ettim
Preet Bajwa cinayet davası.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Hala çözülmedi.

106
00:09:55,310 --> 00:09:58,180
Ve orada daha fazla suçumuz var
bu konuyla bağlantılı.

107
00:09:58,270 --> 00:10:01,180
İlk olarak halkın saldırısı
Yazan: Mahi Verma,

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,850
ve işte çiftlikteki olay.

109
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
İnsan Hakları Komisyonu
tepki gösterdi.

110
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
Komiser beni aradı
bu sabahtan bu yana dört kez.

111
00:10:11,220 --> 00:10:15,220
Bayan Dhanwant, farkındayım
ailenizin durumundan dolayı.

112
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
İş bir öncelik olmalıdır.

113
00:10:19,310 --> 00:10:20,890
- Je fais de mon mieux…
- Hayır.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,470
İki gün içinde sonuç istiyorum.

115
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Bir tutuklama.

116
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
Aksi taktirde takımı değiştireceğim.

117
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
aynı zamanda müfettiş.

118
00:10:37,310 --> 00:10:38,220
Sayın.

119
00:11:23,430 --> 00:11:25,680
Son zamanlarda Pamma'yı gördün mü?

120
00:11:34,180 --> 00:11:36,310
30 yıl önceydi.

121
00:11:36,390 --> 00:11:38,390
Sık sık bu bahçede oynuyordu.

122
00:11:39,720 --> 00:11:41,890
Seni görmeye hiç gelmedi mi?

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,310
Anne babası ölmüş.
neden teyzeni ziyaret ediyorsun?

124
00:11:49,520 --> 00:11:50,970
Onlara ne oldu?

125
00:11:51,720 --> 00:11:54,220
Polis departmanınıza sorun.

126
00:11:54,310 --> 00:11:56,220
Dikkatli olun hanımefendi.

127
00:11:56,310 --> 00:11:58,770
Bunu aklından bile geçirme!
Hemen dur.

128
00:11:58,850 --> 00:12:01,560
Yaklaşmasına izin verdim
çünkü o bir kadın.

129
00:12:01,640 --> 00:12:04,970
Polis üniformalı kişi
girmesine izin verilmiyor.

130
00:12:14,850 --> 00:12:16,810
Bir fincan çay mı bekliyorsun?

131
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
Ah, Pencap.

132
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
Malli'yi nerede bulabilirim?

133
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
Nasıl bilebilirim?

134
00:12:33,970 --> 00:12:35,470
Nasıl ?

135
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
Kaçak içkinizi bulduk
kendi deposunda.

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
Sanırım biliyorsun.

137
00:12:42,720 --> 00:12:46,310
Lakkha ve Malli buraya geldiler
her gün birlikte,

138
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
Lakkha'nın motosikletinde.

139
00:12:52,850 --> 00:12:54,310
KANATLI HAYVANCILIK

140
00:12:54,390 --> 00:12:57,430
Geri çekilin. Açmayın.

141
00:12:57,520 --> 00:13:01,140
- Polisi bekle.
- Kendini oradan dışarı it.

142
00:13:01,220 --> 00:13:03,310
Ölen insanlar kimler?

143
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
İşçiler
Uttar Pradesh ve Bihar.

144
00:13:05,810 --> 00:13:07,350
- Ayrılmak.
- Onları dövdüler.

145
00:13:08,220 --> 00:13:10,140
İsimlerini söylemediler mi?

146
00:13:10,220 --> 00:13:11,680
Hayır.

147
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
Dün gece çiftlikte öyle diyorlar ki...

148
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
Efendim, ölenlerin isimleri?

149
00:13:22,930 --> 00:13:24,890
Bu kahrolası parazitler!

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,020
Sabahtan beri bizi rahatsız ediyorsunuz.

151
00:13:27,100 --> 00:13:30,850
Anladın mı aptal?
Yoksa copumu kullanmamı mı istersin?

152
00:13:30,930 --> 00:13:31,850
Temizlendi!

153
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Sen !

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
Cenazeler morgda
sivil hastanenin.

155
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Git oraya bak.

156
00:13:42,810 --> 00:13:44,180
- Devlet hastanesi mi?
- Evet.

157
00:13:48,020 --> 00:13:50,770
Sorun değil, devam et.

158
00:14:02,390 --> 00:14:04,140
Baba, Lakkha nerede?

159
00:14:04,220 --> 00:14:06,060
Lakkha öldü.

160
00:14:06,140 --> 00:14:07,850
Annesi de o kaltak.

161
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Eğer öyle diyorsan.

162
00:14:29,680 --> 00:14:30,770
O burada değil.

163
00:14:49,270 --> 00:14:50,680
Peki, peki.

164
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Hey !

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,270
Malli nerede?

166
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
Malli öldü.

167
00:15:14,180 --> 00:15:15,890
Annesi de.

168
00:15:15,970 --> 00:15:17,520
Anladım.

169
00:15:18,270 --> 00:15:19,100
Konuşmak !

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,850
Bu Malli'nin hatası değil.

171
00:15:22,930 --> 00:15:25,100
Dört kişi öldü, aptal.

172
00:15:27,270 --> 00:15:29,310
Onu durdur. Konuşacak.

173
00:15:29,390 --> 00:15:30,310
Hadi, hadi.

174
00:15:30,390 --> 00:15:34,890
Sadece yaralarıyla ilgilendim.
çünkü o eski bir arkadaş.

175
00:15:39,310 --> 00:15:40,390
Yangını kim çıkardı?

176
00:15:40,470 --> 00:15:41,680
Bilmiyoruz.

177
00:15:42,430 --> 00:15:44,350
Lohri kutlamalarına gittik.

178
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
ve birkaç içki içtik.

179
00:15:48,720 --> 00:15:50,140
Geri döndüğümüzde,

180
00:15:50,220 --> 00:15:52,640
yangın kontrolden çıktı.

181
00:15:52,720 --> 00:15:55,220
Aslında bu Malli'nin hatası değil.

182
00:15:55,310 --> 00:15:56,470
Neden kaçtı?

183
00:15:57,180 --> 00:15:58,640
Nasıl olduğunu biliyorsun.

184
00:15:59,270 --> 00:16:01,810
Hep fakirleri suçluyoruz
bu durumlarda.

185
00:16:02,720 --> 00:16:05,350
Malli yangını söndürmeye çalıştı.

186
00:16:06,100 --> 00:16:08,890
Aslında elini yaktı.

187
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
O nerede?

188
00:16:11,390 --> 00:16:13,470
Onu çevre yoluna bıraktım.

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Nereye gittiğini bilmiyorum.

190
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Bir doktora görünmek istiyordu.

191
00:16:24,140 --> 00:16:26,020
Zeminleri iyi fırçalar.

192
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
Tekrar yapılması gerekiyor.

193
00:16:28,720 --> 00:16:31,270
Dur bir dakika.

194
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
Merhaba, nereye gidiyorsun?

195
00:16:34,140 --> 00:16:37,140
Kardeşim, yanmış cesetleri görmek istiyorum.

196
00:16:37,220 --> 00:16:38,390
Yasaktır. Çekip gitmek.

197
00:16:38,470 --> 00:16:41,310
İsimlerini biliyorsun
ya da başka bir şey?

198
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
Onları tanıyor musun?

199
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Belki.

200
00:16:47,180 --> 00:16:50,140
Hiçbir faydası yok
tamamen kömürleşmişlerdir.

201
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
Hayatta kalan biri var.

202
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Onun şuuru yerinde değil.

203
00:16:56,140 --> 00:16:58,020
Yanık bölümünde.

204
00:16:58,100 --> 00:16:59,470
Bu taraftan?

205
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Yandaki bina.

206
00:17:02,350 --> 00:17:06,100
Gümüş nitratla temizleyin,
sonra bandajla.

207
00:17:06,180 --> 00:17:08,220
Durumu stabil hale geldiğinde onu ameliyat edeceğiz.

208
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
Evet efendim.

209
00:17:11,390 --> 00:17:12,720
YOĞUN BAKIM

210
00:17:12,810 --> 00:17:15,140
- Hasta 12'nin ameliyatı mı?
- Evet efendim.

211
00:17:26,470 --> 00:17:28,560
CİDDİ YANIKLAR BÖLÜMÜ

212
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Evet hanımefendi?

213
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
Pamma'nın ailesi 94'te öldü.

214
00:18:02,390 --> 00:18:04,720
Aktivizm döneminde.

215
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
Bil bakalım Pamma'yı kim büyüttü?

216
00:18:07,600 --> 00:18:08,470
DSÖ ?

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,390
Karamjot'un ailesi.

218
00:18:11,060 --> 00:18:13,560
Onu eğittiler, ona iş verdiler.

219
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
Pamma'nın başka ailesi yok
Karamjot'unkinden daha.

220
00:18:19,220 --> 00:18:23,970
Yani eğer Karamjot Pamma'yı emrederse
bir şey yapmayı reddetmez.

221
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
Alo, Garundi?

222
00:18:28,020 --> 00:18:30,140
- Merhaba ?
- Je vous rappelle, madam.

223
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
Her şey yolunda mı Garundi?

224
00:19:01,680 --> 00:19:02,970
Bırakın geçsinler.

225
00:19:08,060 --> 00:19:09,470
Bagajı kontrol edin.

226
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
Nereye gidiyorsun ?

227
00:19:14,310 --> 00:19:15,930
Solan'a kardeşim.

228
00:19:16,520 --> 00:19:17,640
Ehliyetini kontrol et.

229
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
- Ehliyetin.
- Elbette.

230
00:19:32,720 --> 00:19:35,140
- Bırakın geçsin.
- Kamyonu bırak.

231
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Merhaba ?

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Evet.

233
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Pamma, kardeşim.

234
00:20:39,390 --> 00:20:40,430
İyi akşamlar.

235
00:20:46,890 --> 00:20:47,850
Elbette.

236
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Kardeşim…

237
00:21:22,270 --> 00:21:24,020
Dikkatli ol.

238
00:21:24,850 --> 00:21:26,350
Her yerde polis var.

239
00:21:54,350 --> 00:21:56,060
Hadi, ye.

240
00:21:56,930 --> 00:21:58,560
Otherwise, your mother will slap you.

241
00:22:14,100 --> 00:22:16,220
Jagdish geri dönmedi
dünden önceki günden beri.

242
00:22:17,970 --> 00:22:19,390
Seninle iletişime geçti mi?

243
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
Artık konuşmuyoruz.

244
00:22:23,180 --> 00:22:24,470
Cevap vermiyor.

245
00:22:27,270 --> 00:22:30,720
Yarın diğerlerine de anlatacağım
ve sizi bilgilendireceğim.

246
00:22:35,640 --> 00:22:37,470
Onu çürümekten kurtar.

247
00:22:38,810 --> 00:22:41,180
Suçluluğun sınırları vardır.

248
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
İyi akşamlar kayınvalidem.

249
00:24:07,270 --> 00:24:08,720
Burada ne yapıyorsun?

250
00:24:11,220 --> 00:24:13,060
Silky'yle konuşabilir miyim?

251
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
Bir dakika.

252
00:24:36,640 --> 00:24:41,560
Silky sana zaten söylediğini söylüyor
Manali'de söylemesi gereken her şeyi,

253
00:24:42,100 --> 00:24:44,180
ve sen de aynısını yapmalıydın.

254
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Kayınvalidesi…

255
00:24:59,220 --> 00:25:00,310
İpeksi…

256
00:25:04,390 --> 00:25:06,560
İpeksi, parle-moi, je t'en prie.

257
00:25:08,220 --> 00:25:09,310
Silkie!

258
00:25:14,470 --> 00:25:15,600
Silkie!

259
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Her şey yolunda mı?

260
00:26:01,720 --> 00:26:02,770
Kardeşim nerede?

261
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Ne zaman dönecek?

262
00:26:32,310 --> 00:26:34,350
Neden hayatımı mahvettin?

263
00:26:37,140 --> 00:26:39,640
Ev, arazi,
Sana her şeyi verdim.

264
00:26:40,520 --> 00:26:41,770
Bunu neden yapıyorsun?

265
00:26:42,720 --> 00:26:43,850
Bundan ne kazanıyorsun?

266
00:26:49,060 --> 00:26:51,600
Nasıl biliyorsun?
bu çocuk benim mi?

267
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Bu senin.

268
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
Çünkü…

269
00:26:59,430 --> 00:27:00,520
ben...

270
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Ben hiçbir şeye sahip olamam.

271
00:27:08,680 --> 00:27:11,180
Ve bahsettiğin topraklar,

272
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
Hiç istemedim.

273
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
İstediğim her şey,
bir aileydi.

274
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
Seninle evlenerek bundan korktum.

275
00:27:25,390 --> 00:27:29,060
bir karın ve bir oğlun olduğunda,

276
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
ailemiz dağılacaktı

277
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
arazi yüzünden.

278
00:27:38,720 --> 00:27:40,430
Olan bu.

279
00:27:43,720 --> 00:27:45,020
Ailemiz parçalandı.

280
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Bu aileyi ben yok etmedim.

281
00:27:49,390 --> 00:27:50,560
ne de eşim.

282
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
Her şeyi mahveden sensin.

283
00:27:55,680 --> 00:27:56,890
Öncelikle aileniz,

284
00:27:58,680 --> 00:27:59,850
sonra benim.

285
00:28:03,560 --> 00:28:06,270
No matter how many gurudwaras
ziyaret edeceğiniz,

286
00:28:07,310 --> 00:28:08,850
asla huzuru bulamayacaksın.

287
00:28:32,390 --> 00:28:36,270
TOPLUM SAĞLIK MERKEZİ
ACİL DURUMLAR

288
00:29:08,600 --> 00:29:11,220
CİDDİ YANIKLAR BÖLÜMÜ

289
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
Sen Rakesh Kumar mısın?

290
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
Ben Arun'um.

291
00:30:18,970 --> 00:30:21,390
Sen Rakesh Kumar mısın?

292
00:30:31,810 --> 00:30:33,100
Gördün mü?

293
00:30:35,560 --> 00:30:37,180
Onunla tanıştın mı?

294
00:30:38,970 --> 00:30:41,470
RAKEŞ-REKHA

295
00:30:44,390 --> 00:30:45,600
Ra…

296
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
Rakesh…

297
00:30:47,810 --> 00:30:50,100
Rakesh Kumar.

298
00:30:52,350 --> 00:30:55,640
Evet, Rakesh.

299
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Rakesh Kumar'ı tanıyor musun?

300
00:31:00,390 --> 00:31:02,520
- Evet.
- Rakesh Kumar'ı tanıyor musun?

301
00:31:02,600 --> 00:31:04,310
Rakesh…

302
00:31:04,390 --> 00:31:06,520
Çiftlikte seninle birlikte miydi?

303
00:31:06,600 --> 00:31:08,520
Rakesh Kumar çiftlikte miydi?

304
00:31:09,060 --> 00:31:11,270
- Kapa çeneni...
- Evet.

305
00:31:13,850 --> 00:31:16,430
Raju…Sirda…

306
00:31:17,810 --> 00:31:19,600
Raju Sirda.

307
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Çiftlik.

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,060
Çiftlikte…

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Kurban bilinci yerine geldi mi?

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,180
Evet hanımefendi, bu sabah.

311
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
Doktorun onayı gereklidir.

312
00:31:50,770 --> 00:31:52,310
İfadesini almamız lazım.

313
00:31:52,390 --> 00:31:53,720
Evet hanımefendi.

314
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Bekle...

315
00:32:05,180 --> 00:32:06,100
Dur!

316
00:32:17,390 --> 00:32:18,350
Gurpreet!

317
00:32:18,430 --> 00:32:19,850
- Evet ?
- Bu adamı gördün mü?

318
00:32:19,930 --> 00:32:21,930
- Ne tür?
- Kırmızı kazaklı.

319
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
Git onu bul.

320
00:32:24,520 --> 00:32:27,600
Devam edin, bulun!

321
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Erkek kardeş.

322
00:33:10,180 --> 00:33:13,310
- Müfettiş burada mı?
- Evet, Baljinder'ı sorguluyor.

323
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
ÜNİFORMAM BANA UYMUYOR MU?

324
00:33:28,060 --> 00:33:29,430
Bilmiyorum...

325
00:33:31,180 --> 00:33:33,350
kim olduklarını ve nereden geldiklerini.

326
00:33:35,140 --> 00:33:37,270
Çiftliğim altı aydır kapalı.

327
00:33:37,350 --> 00:33:38,680
Bunu sana herkes söyleyecektir.

328
00:33:39,270 --> 00:33:40,430
Neden yalan söyleyelim?

329
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Anlıyorum.

330
00:33:44,270 --> 00:33:47,640
Yani birisi tanıttı
çiftliğinizdeki bu dört kişi,

331
00:33:47,720 --> 00:33:50,850
and burned them without your knowledge?

332
00:33:50,930 --> 00:33:52,680
sana söylemiştim

333
00:33:52,770 --> 00:33:54,100
Anahtarlar Malli'de.

334
00:33:54,180 --> 00:33:55,640
Çiftlikte yaşıyor.

335
00:33:55,720 --> 00:33:58,930
Malli'ye güveniyorsun.
Ona anahtarları verdin, değil mi?

336
00:34:00,430 --> 00:34:02,770
Güvenilemez
bir hizmetçiye.

337
00:34:03,970 --> 00:34:05,600
Karamjot ona rüşvet vermiş olmalı.

338
00:34:07,970 --> 00:34:10,560
Karamjot bu mülkü satmama izin vermiyor.

339
00:34:11,640 --> 00:34:15,220
O piç Pamma'nın ne yaptığını gördün mü?
Mahi'ye ne yaptın?

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,430
Ve onu durdurmak yerine,
beni durduruyorsun.

341
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
Bu çılgınlık.

342
00:34:26,100 --> 00:34:27,680
Raju Sirda kimdir?

343
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
DSÖ ?

344
00:34:35,350 --> 00:34:36,430
Onu tanımıyorum.

345
00:34:40,720 --> 00:34:42,470
Hiçbir şey itiraf etmeyecek.

346
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
Malli'yi bulmalıyız, Garundi.

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
zaten bilgilendirdim
all hospitals and dispensaries.

348
00:34:47,720 --> 00:34:50,430
Malli yaralı, doktora gidecek.

349
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
Aujla'ya daha fazlasını öğrenmesini söyle
Raju Sirda'da.

350
00:34:54,970 --> 00:34:57,560
Yeni bir şeyimiz var
Bu adamın kimliği hakkında?

351
00:34:58,390 --> 00:35:01,930
Mağdurun durumu yok
açıklamasını yapmak için.

352
00:35:02,020 --> 00:35:03,640
Ama isimleri fısıldadı.

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
Raju Sirda ve belli bir Rakesh.

354
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Daha fazla bilgi edin.

355
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Hanımefendi.

356
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
Orada ne var?

357
00:35:13,520 --> 00:35:16,220
Doğru zaman olmadığını biliyorum

358
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
ama bir gün izin almak istiyorum.

359
00:35:18,560 --> 00:35:19,520
İpeksi…

360
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Hasta mı?

361
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
Beni terk etti
ailesiyle birlikte yaşıyor.

362
00:35:30,930 --> 00:35:33,270
En azından nerede olduğunu biliyorsun.

363
00:35:36,680 --> 00:35:40,270
Bunu komutanla konuşacağım.

364
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Seni davadan alabilir.

365
00:35:44,600 --> 00:35:47,060
Tek başına nasıl idare edeceksin?

366
00:35:48,060 --> 00:35:49,180
Unut gitsin, her şey yoluna girecek.

367
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Elbette.

368
00:35:52,180 --> 00:35:54,890
Ve evet vardı
hastanede başka bir kişi.

369
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
Kurbanın bir akrabası.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,810
Onda bir sorun vardı.

371
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
Kontrol edeceğim.

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,470
Sahibi Baljinder Atwal…

373
00:36:07,560 --> 00:36:10,470
- Dışarı çıkın!
- Bay Atwal!

374
00:36:31,970 --> 00:36:33,220
Sana açıklayabilirim.

375
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
Açıklayabilirim... Lanet olsun!

376
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Hey !

377
00:36:39,560 --> 00:36:41,020
Durmak!

378
00:36:41,100 --> 00:36:42,140
Hey !

379
00:36:45,180 --> 00:36:47,060
Beni dinle!

380
00:36:49,470 --> 00:36:51,020
Beni dinle...

381
00:36:52,770 --> 00:36:54,390
Beni dinle!

382
00:37:16,930 --> 00:37:18,640
Rakesh Kumar'a ne yaptın?

383
00:37:18,720 --> 00:37:20,180
Ona ne yaptın?

384
00:37:20,270 --> 00:37:21,680
Ben ona hiçbir şey yapmadım!

385
00:37:21,770 --> 00:37:23,270
Onun orada olduğunu biliyordun.

386
00:37:24,560 --> 00:37:26,310
Bunu biliyordun değil mi?

387
00:37:26,390 --> 00:37:28,930
Bana söyleyebilirdin, orospu çocuğu!

388
00:37:34,560 --> 00:37:36,180
O benim babamdı!

389
00:37:36,270 --> 00:37:39,270
Onun yüzünü hiç görmedim!

390
00:37:40,020 --> 00:37:44,310
yüzünü hiç görmedim
babamdan, seni aptal piç!

391
00:37:47,220 --> 00:37:48,970
Ona bir iş buldum.

392
00:37:49,060 --> 00:37:50,310
20 yıl önce.

393
00:37:50,390 --> 00:37:51,470
İş.

394
00:37:51,560 --> 00:37:54,100
Diri diri yandı!

395
00:37:55,470 --> 00:37:59,310
Beni dinle... Dinle...

396
00:38:01,470 --> 00:38:02,970
Onu öldürdüler.

397
00:38:04,810 --> 00:38:08,100
Hayır.

398
00:38:08,180 --> 00:38:10,140
Hayır, yapma…

399
00:38:10,220 --> 00:38:13,020
Hayır, hayır oğlum.

400
00:38:13,100 --> 00:38:15,850
Hayır lütfen, torunlarım var.

401
00:38:15,930 --> 00:38:17,640
Henüz yedi ve sekiz yaşındalar.

402
00:38:17,720 --> 00:38:19,180
Ben onların tek ailesiyim.

403
00:38:19,270 --> 00:38:21,470
Allah'a yemin ederim ki hiçbir şey yapmadım.

404
00:38:21,560 --> 00:38:24,270
Onlar da senin gibi yetim kalacaklar.

405
00:38:24,350 --> 00:38:25,970
Beni öldürme.
Hiçbir şey yapmadım.

406
00:38:26,060 --> 00:38:27,600
Onlar da senin gibi yetim kalacaklar.

407
00:38:27,680 --> 00:38:32,600
Aradığınız numara
hizmet dışıdır. Lütfen…

408
00:38:37,600 --> 00:38:38,970
Kaç gün oldu?

409
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
O geceden beri...

410
00:38:43,520 --> 00:38:47,060
Birine sorabilir misin
Hastanelerde kontrol etmek ve…

411
00:38:48,390 --> 00:38:49,220
morglara mı?

412
00:38:49,310 --> 00:38:51,430
Ciddi bir şey olmadığından eminim.

413
00:38:52,970 --> 00:38:54,270
Ama öğreneceğim.

414
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
Evet Aujla?

415
00:39:01,970 --> 00:39:03,600
Merhaba Bayan

416
00:39:03,680 --> 00:39:05,310
Adı nedir hanımefendi?

417
00:39:05,390 --> 00:39:06,640
Raju Sirda, değil mi?

418
00:39:06,720 --> 00:39:08,020
Evet neden?

419
00:39:08,100 --> 00:39:10,270
Kontrol merkezinden bir çağrı aldık.

420
00:39:52,470 --> 00:39:54,100
Adı Arun Kumar.

421
00:39:54,180 --> 00:39:57,600
ve babası öldü
çiftlik yangınına.

422
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
Bu Raju Sirda
ona bu işi kim bulmuştu?

423
00:40:00,640 --> 00:40:02,970
Tamam, dosyayı güncelle

424
00:40:03,060 --> 00:40:04,350
ve onu Gill'e ver.

425
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Sayın ?

426
00:40:08,640 --> 00:40:10,470
Gill, ilişkiden sorumluydu.

427
00:40:11,390 --> 00:40:13,180
Komiserin emri.

428
00:40:15,350 --> 00:40:17,770
Efendim, bana iki gün verdiniz.

429
00:40:17,850 --> 00:40:20,470
Suçlar birikiyor

430
00:40:20,560 --> 00:40:22,890
ve özverinizden emin değilim.

431
00:40:26,720 --> 00:40:29,640
Bu bir tutku suçudur efendim.

432
00:40:30,430 --> 00:40:34,470
Zanlı tutuklandı, itiraf etti.

433
00:40:37,600 --> 00:40:40,220
Adanmışlığıma gelince,

434
00:40:41,060 --> 00:40:43,970
Size şunu bildirmek isterim ki kocam
dört gün önce ortadan kaybolmuştu.

435
00:40:45,310 --> 00:40:48,140
Hala hayatta olup olmadığını bilmiyorum.

436
00:40:48,220 --> 00:40:50,930
Ve buna rağmen,
Günde 16 saat görevimi yapıyorum.

437
00:40:51,020 --> 00:40:53,430
Daha ne yapmalı
bağlılığımı kanıtlamak için mi?

438
00:40:53,970 --> 00:40:56,560
Kendini kaptırıyorsun
duyguların tarafından.

439
00:40:56,640 --> 00:40:58,140
Gidip ofisimde konuşalım.

440
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
Gelmek.

441
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
Neden sadece kadın memurlar

442
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
duygusal olmakla mı suçlanıyorsunuz?

443
00:41:03,890 --> 00:41:06,220
Öyle değil Dhanwant.

444
00:41:07,140 --> 00:41:10,310
dosyayı sunacağım
iki günüm bittiğinde.

445
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Yarına kadar bekle.

446
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
Pamma hakkında bilgimiz var.

447
00:41:30,680 --> 00:41:32,100
Bir gün dinleneceğim, değil mi?

448
00:41:32,680 --> 00:41:33,770
Ben ilgileneceğim.

449
00:41:58,600 --> 00:42:01,970
JEEVAN JYOTI
EV KLİNİĞİ

450
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Evet, nedir bu?

451
00:42:10,140 --> 00:42:11,390
Biraz canım yandı.

452
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
Oturmak.

453
00:42:21,390 --> 00:42:23,970
Yara yayıldı.

454
00:42:25,060 --> 00:42:26,680
Daha erken gelmen gerekiyordu.

455
00:42:29,140 --> 00:42:30,350
Nasıl oldu?

456
00:42:32,310 --> 00:42:34,180
Düdüklü tencere patladı.

457
00:42:38,970 --> 00:42:42,350
Bunun dikkatli bir şekilde temizlenmesi gerekiyor.
aksi halde enfeksiyon kapacaktır.

458
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Burada bekle.

459
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
Geri döneceğim.

460
00:43:02,640 --> 00:43:04,770
Hanımefendi, bir doktor aradı.

461
00:43:04,850 --> 00:43:06,890
Çiftliğin bekçisi evde.

462
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
Hadi gidelim.

463
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
- Balkar, hadi gidelim.
- Sonra görüşürüz.

464
00:43:15,270 --> 00:43:16,470
Jeet, araba.

465
00:43:16,560 --> 00:43:17,970
Hadi gidelim Balbir.

466
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Hızlıca.

467
00:43:39,020 --> 00:43:40,020
Hey...

468
00:43:41,350 --> 00:43:42,810
5484'ün iletkeni ?

469
00:43:43,810 --> 00:43:44,810
Orada efendim.

470
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
MERHABA.

471
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
Bana Solan'a gideceğin söylendi.

472
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Plan değişikliği mi?

473
00:43:58,270 --> 00:43:59,640
Orada kar mı yağıyor?

474
00:44:04,060 --> 00:44:05,520
20 dakika beklemeniz gerekiyor

475
00:44:06,770 --> 00:44:09,890
ilacın işe yaramasına izin vermek,
sonra yarayı saracağız.

476
00:44:09,970 --> 00:44:11,970
Neden bu kadar uzun süre?

477
00:44:12,060 --> 00:44:14,390
Aksi halde ilaç işe yaramayacaktır.

478
00:44:16,220 --> 00:44:18,100
You see, the wound has spread.

479
00:44:29,270 --> 00:44:30,270
Evet, Garundi?

480
00:44:30,350 --> 00:44:32,640
Madam, Pamma fuyait le Pendjab,

481
00:44:32,720 --> 00:44:34,970
ama bir çağrı aldı
ve planlarını değiştirdi.

482
00:44:35,060 --> 00:44:37,390
- Karamjot'tan bir telefon.
- Kesinlikle.

483
00:44:37,470 --> 00:44:39,640
Cep telefonunu kullanıyor
bir kamyon şoförünün.

484
00:44:39,720 --> 00:44:42,310
Bulunmasını istedim.

485
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Peki.

486
00:44:43,470 --> 00:44:44,970
Malli'yi bulduk.

487
00:44:45,060 --> 00:44:46,810
Multani Kolonisi'ndeki bir doktora.

488
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
Oraya gidiyorum.

489
00:44:48,600 --> 00:44:50,180
Seninle orada buluşuruz.

490
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
İletişim bilgilerimizi Garundi'ye gönderin.

491
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
Evet hanımefendi.

492
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
Doktor mu?

493
00:45:18,140 --> 00:45:19,220
Kim o ?

494
00:45:22,060 --> 00:45:23,430
Kapıda kim var?

495
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
Sen kimsin ?

496
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
O nerede?

497
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Piç!

498
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
Bu piçi bulun!

499
00:47:11,720 --> 00:47:13,060
Evet hanımefendi. Hadi.

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,470
Bunu aklından bile geçirme.

501
00:47:45,970 --> 00:47:47,720
Zaten beni öldüreceksin.

502
00:47:47,810 --> 00:47:49,640
Kimse seni öldürmeyecek.

503
00:47:49,720 --> 00:47:52,310
Bana bildiğin her şeyi anlat.

504
00:47:58,640 --> 00:47:59,930
Hayır…

505
00:49:30,470 --> 00:49:32,520
- Yakalayın onu!
- Evet efendim.

506
00:49:34,390 --> 00:49:35,970
Hanımefendi, iyi misiniz?

507
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
Hanımefendi, iyi misiniz?

508
00:49:39,470 --> 00:49:40,560
Hanımefendi?

509
00:49:52,220 --> 00:49:53,640
Ambulans çağırın.

510
00:53:59,850 --> 00:54:04,850
Altyazılar: Alexia Chartier-Athanasoulas